ВЫБИТЬ ИЗ КОЛЕИ
• ВЫБИВАТЬ/ВЫБИТЬ (ВЫШИБАТЬ/ВЫШИБИТЬ) ИЗ КОЛЕИ кого••
[VP; subj: abstr; more often pfv past; usu. this WO]
=====
⇒ to disturb the daily rhythm of s.o.'s life, s.o.'s daily habits:
- X выбил Y-а из колеи••≈ X disrupted the (Y's) (entire) routine;
- X threw (knocked) Y out of Y's groove (out of gear);
- X threw Y off balance;
- X unsettled Y.
♦ Профессор Персиков совершенно измучился и заработался в последние три недели. Куриные события выбили его из колеи и навалили на него двойную тяжесть (Булгаков 10). Professor Persikov had worked himself to the point of exhaustion. For three weeks the chicken events disrupted his entire routine and doubled his duties and burdens (10a).
♦ Свидание с внуком снова выбило Петра Васильевича из колеи (Максимов 3). His meeting with his grandson threw Pyotr Vasilievich off balance again (3a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ВЫБИТЬ ИЗ СЕДЛА →← ВЫБИТЬ ИЗ ГОЛОВЫ